【环球播资讯】“我一辈子就是为孩子们写书”
2022-09-27 16:52:43 来源:人民日报
(资料图)
人物小传
任溶溶(1923年—2022年):著名翻译家、儿童文学作家,童话代表作有《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等,曾先后获宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。
(上海市作家协会提供)
他是童话形象“没头脑”和“不高兴”之父;他翻译的《夏洛的网》《安徒生童话全集》等世界儿童文学经典,总字数逾千万字……
9月22日凌晨,著名翻译家、儿童文学作家任溶溶在睡梦中逝世,享年100岁。
任溶溶曾说:“我做过的工作很多,但主要是儿童文学工作。这个工作太有意思了,万一我返老还童,再活一次,我还是想做这个工作。”
“写作是我最爱做的事”
任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海,1945年开始从事翻译工作。以前,每次被问到何时开始翻译和创作儿童文学,他总说“只要晓得我女儿的年纪就好了”。
在女儿出生那年,任溶溶开始创作儿童文学,顺手“借来”女儿的名字作为笔名,以至于“很多小读者给我来信,开头就是‘亲爱的任溶溶大姐姐’”。渐渐地,“任溶溶”成了他和女儿共有的名字。任溶溶的心里好像住着一个大孩子,这份童心伴随他一生,成为翻译和创作儿童文学取之不尽的灵感来源。
他曾在耄耋之年回忆:“写作是我最爱做的事。”他翻译的许多作品给小朋友带来快乐,也给中国儿童文学创作提供借鉴。
“天生就是做儿童文学这一行的”
长期翻译儿童文学作品,对任溶溶来说也是学习的过程。
他在《我叫任溶溶,我又不叫任溶溶》一文中写道:“我一直翻译人家的东西,有时感到很不满足,觉得自己也有话要说,有时一面翻译,一面还对原作有意见,心想,要是让我写,我一定换一种写法,保管孩子们更喜欢。”
于是,他用小本子记下生活中的故事并尝试自己创作,创作了《我的哥哥聪明透顶》《爸爸的老师》等一批儿童诗。
1956年,任溶溶发表童话《没头脑和不高兴》。丢三落四的“没头脑”,别别扭扭的“不高兴”,两个诙谐幽默的经典儿童文学形象后来被搬上银幕,陪伴了几代孩子的成长。
谈及创作过程,任溶溶曾回忆道:“当时距离截稿时间只有两个小时,所以不快也不行,半个小时就写了5000多字。”任溶溶曾说,他自己就是个“没头脑”。不过,他可不是“不高兴”,而是个“大快活”,感觉自己“天生就是做儿童文学这一行的”。
儿童文学作家殷健灵回忆,任老在生活中非常有趣,是个乐天派,既受人尊敬,又非常受欢迎,“他的百岁人生,为孩子们打开了一扇门,新鲜、灵动、跳脱的想象力扑面而来”。
“我只有一个希望,就是它能给你一点快乐”
任溶溶是作家,也是儿童文学翻译家,通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等语种的儿童文学作品。“一张纸、一支笔、一把椅子和一张桌子,一页一页‘爬格子’。”这是亲人眼中任溶溶的日常。他就像黄牛一样,在儿童文学这块土地上一辈子笔耕不辍。
《安徒生童话全集》《夏洛的网》《柳林风声》《木偶奇遇记》等儿童文学经典,经由任溶溶的翻译,在几代读者中广为流传。
翻译完《夏洛的网》,任溶溶已经80岁了。在安徒生诞辰200周年之际,任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万,难以想象一位耄耋老人是怎样完成如此巨大的工作量。
2021年,上海译文出版社推出了20卷本《任溶溶译文集》,成为任溶溶译著最大规模的一次汇集和出版。“整整一大箱,真正的‘著作等身’。”上海译文出版社总编辑史领空感慨,“翻译是一项寂寞的工作,如果不是热爱,怎么可能坚持一辈子。”
任溶溶曾说:“我一辈子就是为孩子们写书。”在《没头脑和不高兴》单行本出版时,任溶溶曾写下一段话。他对小读者说:“我只有一个希望,就是它能给你一点快乐。”
《 人民日报 》( 2022年09月27日 13 版)
相关阅读
精彩推荐
- 【环球播资讯】“我一辈子就是为孩子们写书2022-09-27
- 每日视讯:积极推进粮食安全金融服务2022-09-27
- 每日消息!海程邦达9月27日主力资金净卖出112022-09-27
- 最新消息:锦江B股9月27日主力资金净买入02022-09-27
- 全球快资讯丨西藏药业9月27日主力资金净卖2022-09-27
- 天天热消息:嘉华股份9月27日主力资金净买2022-09-27
- 即时:鸣志电器9月27日主力资金净卖出4549.2022-09-27
- 每日看点!ST澄星9月27日主力资金净卖出37272022-09-27
- 落地!诺赛研究院参与宁波临床前新药评价中2022-09-27
- 上古卷轴5皮纸主人在哪?上古卷轴5灵魂石冢2022-09-27
- 2022dnf红眼怎么打造才有伤害?dnf2022红眼加点2022-09-27
- 恐惧饥荒打牌赢了有什么用?恐惧饥饿扑克牌2022-09-27
- dnf团本每个角色都可以打吗?dnf哪个角色打2022-09-27
- 王者荣耀公孙离哪个皮肤手感好?王者荣耀S22022-09-27
- 奇迹暖暖可以用q币充值吗?奇迹暖暖充值狂2022-09-27
- 原神在遗迹里拍摄壁画任务怎么做?原神遗迹2022-09-27
- 我的世界里怎么去暮色森林?我的世界怎么去2022-09-27
- 王者荣耀哪个区大神多?王者荣耀一天上几颗2022-09-27
- 梦幻西游灵饰在哪里修理成功率高?梦幻西游2022-09-27
- 世界新消息丨翔楼新材:公司产品目前还不能2022-09-27
- 重点聚焦!汉马科技:公司尚未建立财务共享2022-09-27
- 每日视讯:红星发展董秘回复:公司长期关注2022-09-27
- 焦点关注:合景泰富集团(01813.HK)早盘走低2022-09-27
- 焦点信息:红星发展:公司锰基材料目前已向2022-09-27
- 天天动态:福石控股:公司的官方信披渠道为2022-09-27
- 伊犁伊力特乳业成功入选2022-2023年度质量2022-09-27
- 一年多就开裂老化 一汽大众探歌韩泰轮胎遭2022-09-27
- 国产汽车进军日本市场 日网友:不买中国车2022-09-27
- 30万的车能省3万!三部门:延续新能源汽车2022-09-27
- 小区物业给私家车贴纸条:被交警贴200都没2022-09-27