大江东︱让听障人士“读懂”疫情，手语翻译传递上海温度

【“特殊精神 特殊担当”——上海抗疫系列故事之十六】

3月17日，第125场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会，“文武（邬）双全”组合的出场备受关注。他们理性而不失温暖，专业而不失幽默，让抗疫中的上海人信心倍增。

唐文妍手语翻译中。视频截图

这场发布会上，张文宏多次提及CT值、阈值等专业术语，与张文宏同框的手语翻译会不会被难倒？观众捏了一把冷汗。

“像CT值，我就直接用手指字母拼CT，然后等专家去解释到底是什么意思。比如阈值，我就翻译它是一个临界值，翻译和它相近的意思。”这位有16年工作经验的手语翻译依然手指翻飞，灵活娴熟，她是上海市残疾人联合会手语翻译团队的唐文妍，是手语翻译团队七名成员之一。

葛玉红、顾忠、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮，七人每天轮班，戴着口罩对着直播镜头“解说”，为上海8万听障人士提供“看”疫情新闻的平等机会。

这一安排从2020年2月22日延续至今，当时由上海市残疾人联合会提出，上海市政府新闻办统筹安排，上海广播电视台提供技术支持，为每场疫情防控新闻发布会增配手语翻译。

翻译一场直播有没有压力，专业术语卡壳怎么办

“人性化”“不愧是上海”“我的关注点都在右边的手语小姐姐”……一场场发布会，他们代表着这个城市的温度，让每一个社会群体都不掉队。

不少网友以为，手语翻译可以提前了解发布会内容，才会翻译得如鱼得水。唐文妍却说并没有。

萧亮在工作中。受访者供图

一场半小时左右的直播，对手语翻译有没有压力？萧亮是团队里最年轻的手语翻译，今年刚加入上海市残疾人联合会手语翻译团队。3月7日，首次在发布会上亮相。

面对摄像机，一开始很紧张，但随着发布会节奏全心翻译，就从容了。有手语翻译和聋人朋友发来信息，说非常专业，手势舒服，简洁易懂。“我放心了！”萧亮开心地说。

工作中的顾忠。受访者供图

和其他手语翻译风格不同，顾忠受父母影响，从小就能靠两只手表情达意。“我的手语翻译偏上海话。人家是张口就来，我是张手就来。”顾忠是团队唯一的男士，也是出生于聋人家庭的手语翻译。

如果真遇到卡壳的专业术语，手语翻译该如何应对？

郭奕敏在工作中。受访者供图

发布会上，医疗领域专有名词扎堆，增加了翻译难度。“电视画面实时播放，如果出现错误将不可逆。”郭奕敏说，必须一边听，一边想手势，做好“翻译”。

陈伊佳手语翻译中。视频截图

为了不卡壳，陈伊佳每一场发布会都会回看，不断琢磨、学习、消化。寇辰珠也说，只有手和大脑一起练习“语感”，才能更熟悉发布会。

从小框到1/3屏幕，网友点赞：接轨国际

日前，网友fire814在微博上留言：“上海疫情发布会手语效果是我见过最好的，手语翻译水平还特别高。”

从前，电视画面上手语翻译只占一个小框。自2020年2月起，上海听障观众点击手机客户端，能从直播中看到占手机屏幕约三分之一的手语翻译画面。不少听障人士反馈，这样的画面效果更清楚了。

“变化挺大的。”唐文妍说，这是上海市残联和上海电视台共同推进的结果，对聋人来说甚至称得上“翻天覆地”。

“尽可能满足‘小众群体’信息需求，这是对全体观众的尊重。”上海广播电视台融媒体中心姜苏南表示。

2020年3月，寇辰珠手语翻译中。视频截图

“与其说是我选择了手语翻译，不如说是手语翻译选择了我。”在寇辰珠看来，这是疫情防控战场的独特岗位，自己则是“无声的战士”，她说：“使命感让我必须努力做得更好！”

工作中的葛玉红。受访者供图

“因为热爱，才会坚持；因为喜欢，才会执着。”葛玉红希望唤醒年轻的“本本族”，在上海，有8万持证听障残疾人需要手语翻译。她也呼吁更多的有心人来学习、了解、普及这门语言。

无障碍环境建设是城市文明标志之一。上海不断探索优化信息无障碍环境，不让听障人士在抗疫中掉队，与大家一起静待春暖花开……

标签： 残疾人联合会 广播电视台 专业术语