“90后”手语翻译 为听障人士当起疫情“信使”

“从手机上看到手语翻译的讲解，很安心很放心。”“期待疫情过后，校园更美丽！上海加油！”“90后”教师、手语翻译萧亮最近经常收到听障学生发来的微信留言。

萧亮在工作中。受访者供图

萧亮平时在上海应用技术大学担任课堂手语翻译工作。在学生们的眼里，她不仅是老师，而且是自己的贴心人和知心姐姐。新冠肺炎疫情来袭，她成为上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会7名现场手语翻译之一。每次发布会，都和发言人同框，对着直播镜头现场“解说”，为听障人士当起了疫情“信使”。

作为团队里最年轻的手语翻译，萧亮坦言，“我是今年刚刚加入上海市残疾人联合会这个翻译集体的。今年3月7日，第一次参与疫情发布会，第一次在电视新闻面前为全市的聋人朋友服务，感觉任重道远。”

面对摄像机，刚开始有些压力，但很快她就没时间紧张了。发布会一开始，她的精神就立即高度集中起来，然后全神贯注地将发布会内容即时翻译出来，通过电视画面传播到千家万户。

“当我完成第一次发布会的时候，内心还是松了一口气的。我还是比较圆满的，保质保量完成了翻译。事后，有手语翻译和聋人朋友给我发来，我在发布会的视屏和截图。都说非常专业，手势舒服，简洁易懂等评价。我就放心了。”萧亮开心地说。

随之而来，也有一些人对手语这一门小众语言产生了好奇，萧亮就会对他们的问题一一进行了解答。在萧亮看来，手语翻译也承担了聋文化宣传的工作。“我也很高兴有更多的人能了解聋人，接纳聋人的需求。”

每次参加发布会，需要一直站着全神贯注翻译，萧亮直言“要快速理解信息，并对信息精炼，变成聋人易懂的语言，过程非常‘烧脑’”。

手语如果稍放下几天，手部的感觉就会变得生硬。萧亮就在加强记忆的同时，反复进行练习，让自己的手部感觉处于最佳状态。“平时回收看午间新闻，一是了解时政新闻，二是在练习新闻手语的同时积累词汇量和反应速度。”

平时，手语翻译还会聚在微信群讨论和切磋，怎样做好个人的日常卫生防护等，为的是把直播发布会的翻译工作做得更出色。“前辈们对翻译精益求精的态度让我印象深刻，希望在疫情防控阻击战场上，献出自己地一份力量。”

标签： 全神贯注 残疾人联合会 我就放心了 上海应用技术大学